海关总署关于原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板征收反倾销税的通知
海关总署
海关总署关于原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板征收反倾销税的通知
海关总署
广东分署，各直属海关：
根据《中华人民共和国反倾销和反补贴条例》的规定，国务院关税税则委员会决定对原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板征收反倾销税，征税时间从初裁时间2000年4月13日开始，征税期限不超过5年。现将对外贸易经济合作部2000年第15号公告（详见附件一）印发
你关，并就执行中的有关问题通知如下：
一、自2000年12月18日上述公告发布之日起，对原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板（包括税号72193100、72193200、72193300、72193400、72193500、72199000、72202000项下的所有不锈钢冷轧板）除按现
行规定征收进口关税和进口环节增值税外，还应区别不同的供货厂商按照本通知附件二所列的反倾销税税率征收反倾销税。但下列用途及型号、规格的不锈钢冷轧薄板除外：
（一）制造彩色显像管电子枪帽类零件用不锈钢带，规格为0．32毫米×110毫米、0．32毫米×120毫米、0．15毫米×10毫米、0．4毫米×110毫米等。
（二）用于生产剃须刀片的不锈钢，规格为：厚度0．1±0．0076毫米；宽度22．2±0．030毫米；不直度在1200毫米长度内，小于3．175毫米；每卷重量17－30千克，中间无接头。
（三）洗衣机、微波炉用不锈钢板，日本钢号ＳＵＳ430ＢＡＮＯ．4，规格0．5毫米；日本钢号ＳＵＳ430ＮＯ．4，规格0．6毫米；日本钢号ＳＵＳ430ＢＡ，规格0．4毫米、0．8毫米、1．0毫米。
（四）汽车排气系统用不锈钢薄板，日本钢号为ＳＵＳ409（409Ｌ）、ＳＵＳ436，规格为0．4毫米、0．5毫米、0．6毫米、0．7毫米、0．9毫米、1．0毫米、1．1毫米、1．4毫米、1．5毫米、1．8毫米、2毫米、2．5毫米。
进口经营单位凡进口原产于日本和韩国（包括已达成价格承诺协议的日本和韩国公司）的上述用途及型号、规格的不锈钢冷轧薄板，应先经国家经济贸易委员会认定，海关凭进口经营单位出具的国家经济贸易委员会反倾销反补贴办公室的认定证明（详见附件三）不征收反倾销税。
二、凡进口经营单位申报进口不锈钢冷轧薄板必须向海关提交原产地证明，如果原产地为日本或韩国，还需提供原厂商发票。各关应加强对原产地证明和原厂商发票及其他贸易单证的审核，以确定是否真实、有效，并加强对有关货物的查验。
三、对于进口经营单位申报进口不锈钢冷轧薄板时不能提供原产地证明，且经查验也无法确定货物的原产地不是日本和韩国的，海关应按附件二所列的其他日本公司的税率征收反倾销税。
对于进口经营单位能够提供确认原产地为日本或韩国的原产地证明，但不能提供原厂商发票的，海关应按附件二所列的其他日本公司或其他韩国公司的税率征收反倾销税。
四、反倾销税和进口环节增值税的计算公式为：
反倾销税税额＝海关完税价格×反倾销税税率
进口环节增值税税额＝（关税完税价格＋关税＋反倾销税）×进口环节增值税税率
五、各关根据《海关总署关于对原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板实施临时反倾销措施的通知》（署税传〔2000〕42号电）征收的现金保证金，应按本通知所明确的征收反倾销税的商品范围和附件二所列的反倾销税税率计征转为反倾销税和进口环节增值税。对于超出附件
二所列税率的多征部分，有关单位在公告发布之日起6个月内向征收地海关申请退还的，海关应准予退还，其中属于本通知第一条予以排除征收反倾销税的，有关单位应凭国家经济贸易委员会反倾销反补贴办公室的认定证明办理全额退还手续。对于低于附件二所列税率的少征部分不再补征
。
对已达成价格承诺协议的日本和韩国公司的不锈钢冷轧薄板征收的现金保证金，除属于本通知第一条予以排除征收反倾销税的可以退还保证金以外，其他保证金如何处理将另行通知。
六、除本通知已有明确规定的以外，对进口已达成价格承诺协议的日本和韩国公司的不锈钢冷轧薄板，应按照《海关总署关于进口韩国和日本7家公司不锈钢冷轧薄板执行价格承诺协议有关问题的通知》（署税〔2000〕819号）的规定执行。
七、对于伪报原产国或伪造进口不锈钢冷轧薄板原产地证明或原厂商发票的行为，海关应按有关规定进行处罚。
八、有关加工贸易保税进口货物如何征收反倾销税等方面的问题，请按照《关税征管司关于执行反倾销措施若干问题的通知》（税管〔2000〕190号）执行。
九、总署已将有关内容在海关业务系统参数库进行了调整，请各关及时接收如下数据文件并及时入库，确保反倾销税的征收：
（一）节点名：ＺＳ31
（二）用户名：ＢＵＬＬＥＴＩＮ
（三）目录名：〔．Ｈ883 ＡＰＰ〕
（四）文件名：ＣＯＭＰＬＥＸ．ＴＸＴ《商品综合分类表》
ＩＭＰＯＲＴ－Ｓ．ＴＸＴ《进口附加税税率表》
（五）《商品综合分类表》商品编号98010030备注为“2000年12月18日”为最新版本。
随文所附海关公告（详见附件四），请于2000年12月18日对外公布。
执行中如遇到问题，请及时与总署关税征管司联系。
特此通知。
附件一：中华人民共和国对外贸易经济合作部公告（2000年15号）（略）
附件二：
原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板反倾销税税率表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜原产国｜ 供货厂商名称（中英文） ｜税 率｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 新日本制铁株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＳＴＥＥＬ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜24％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 日本金属工业株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＭＥＴＡＬ ＩＮＤＵＳＴＲＹ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜26％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 日新制钢株式会社（ＮＩＳＳＨＩＮ ＳＴＥＥＬ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜17％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 住友金属株式会社（ＳＵＭＩＴＯＭＯ ＭＥＴＡＬ ＩＮＤＵＳＴＲＩＥＳ，ＬＴＤ．） ｜26％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜日本 ｜ 日本冶金工业株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＹＡＫＩＮ ＫＯＧＹＯ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜27％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 日本金属株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＫＩＮＺＯＫＵ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜58％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 高砂铁工株式会社（ＴＡＫＡＳＡＧＯ ＴＥＫＫＯ Ｋ．Ｋ．） ｜58％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ ＮＡＳ钢带株式会社（ＮＡＳ ＳＴＡＩＮＬＥＳＳ ＳＴＥＥＬ ＳＴＲＩＰ ＭＦＧ ＣＯ．，ＬＴＤ．）｜58％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 其他日本公司（达成价格承诺协议的除外） ｜58％｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜韩国 ｜ 其他韩国公司（达成价格承诺协议的除外） ｜57％｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附件三：
进口不锈钢冷轧薄板认定证明（样本）
国经贸反倾销（ ）号
（直属海关）海关：
－－－－－－
根据《中华人民共和国对外贸易经济合作部、中华人民共和国国家经济贸易委员
会关于对原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板反倾销调查的最终裁定》，经中华
人民共和国国家经济贸易委员会认定，（进口货物的收货人）进口的以下产品不属于
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
应当被征收反倾销税的产品范围：
产品名称：＿＿＿＿＿＿＿＿
规格型号：（包括日本钢号）
＿＿＿＿＿＿＿＿
税号：＿＿＿＿＿＿＿＿
合同号：＿＿＿＿＿＿＿＿
进口经营单位：＿＿＿＿＿＿＿＿
到货口岸：＿＿＿＿＿＿＿＿
进口数量：＿＿＿＿＿＿＿＿
特此证明。
（国家经贸委反倾销办公室印）
年 月 日
附件四：中华人民共和国海关公告
根据《中华人民共和国反倾销和反补贴条例》的规定，国务院关税税则委员会决定对原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板征收反倾销税，征税时间从初裁时间2000年4月13日开始，征税期限不超过5年。现根据对外贸易经济合作部2000年第15号公告，就有关问题公告
如下：
一、自2000年12月18日起，海关对原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板（税则号列：72193100、72193200、72193300、72193400、72193500、72199000、72202000）除按现行规定征收进口关税和进口环节增值
税外，还将区别不同的供货厂商按照本公告附表所列的反倾销税税率征收反倾销税。但下列用途及型号、规格的不锈钢冷轧薄板除外：
（一）制造彩色显像管电子枪帽类零件用不锈钢带，规格为0．32毫米×110毫米、0．32毫米×120毫米、0．15毫米×10毫米、0．40毫米×110毫米等。
（二）用于生产剃须刀片的不锈钢，规格为：厚度0．1±0．0076毫米；宽度22．2±0．030／毫米；不直度在1200毫米长度内，小于3．175毫米；每卷重量17－30千克，中间无接头。
（三）洗衣机、微波炉用不锈钢板，日本钢号ＳＵＳ430ＢＡ ＮＯ．4，规格0．5毫米；日本钢号ＳＵＳ430ＮＯ．4，规格0．6毫米；日本钢号ＳＵＳ430ＢＡ，规格0．4毫米、0．8毫米、1．0毫米。
（四）汽车排气系统用不锈钢薄板，日本钢号为ＳＵＳ409（409Ｌ）、ＳＵＳ436，规格为0．4毫米、0．5毫米、0．6毫米、0．7毫米、0．9毫米、1．0毫米、1．1毫米、1．4毫米、1．5毫米、1．8毫米、2毫米、2．5毫米。
进口经营单位凡进口原产于日本和韩国（包括已达成价格承诺协议的日本和韩国公司）的上述用途及型号、规格的不锈钢冷轧薄板，应先经国家经济贸易委员会认定，海关凭进口经营单位出具的国家经济贸易委员会反倾销反补贴办公室的认定证明不征收反倾销税。
二、凡进口不锈钢冷轧薄板的，申报时必须向海关提交原产地证明，如果原产地为日本或韩国，还需提供原厂商发票。
对于不能提供原产地证明，海关无法确定货物的原产地不是日本和韩国的，将按外经贸部公告中所列的其他日本公司的税率征收反倾销税。
对于能够提供确认原产地为日本或韩国的原产地证明，但不能提供原厂商发票的，海关将按外经贸部公告中所列的其他日本公司或其他韩国公司的税率征收反倾销税。
三、对于进口已达成价格承诺协议的日本或韩国公司的不锈钢冷轧薄板（有关情况请见外经贸部2000年第13号公告），进口经营单位向海关申报时必须提交由上述日本或韩国公司出具的出口证明信和原厂商发票（韩国公司）或“钢材检验证明书”（日本公司）。如果申报价格低
于协议参考价格或不能提供出口证明信（不论申报价格是否低于协议参考价格）的，海关将按初裁确定的相应公司的征收比率征收反倾销税。
四、有关单位在实施临时反倾销措施之后已经缴纳的现金保证金如超出外经贸部公告中所列税率的多征部分，可在外经贸部公告发布之日起6个月内向征收地海关申请退还，其中属于予以排除征收反倾销税的，有关单位应凭国家经济贸易委员会反倾销反补贴办公室的认定证明办理全额
退还手续。对于低于外经贸部公告中所列税率的少征部分不再补缴税款。
对已达成价格承诺协议的日本和韩国公司的进口不锈钢冷轧薄板征收的现金保证金，除属于予以排除征收反倾销税的可以退还保证金以外，其他保证金如何处理将另行公告。
特此公告。
中华人民共和国 海关
二○○○年十二月十八日
附表：
原产于日本和韩国的进口不锈钢冷轧薄板反倾销税税率表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜原产国｜ 供货厂商名称（中英文） ｜税 率｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 新日本制铁株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＳＴＥＥＬ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜24％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 日本金属工业株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＭＥＴＡＬ ＩＮＤＵＳＴＲＹ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜26％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 日新制钢株式会社（ＮＩＳＳＨＩＮ ＳＴＥＥＬ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜17％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 住友金属株式会社（ＳＵＭＩＴＯＭＯ ＭＥＴＡＬ ＩＮＤＵＳＴＲＩＥＳ，ＬＴＤ．） ｜26％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜日本 ｜ 日本冶金工业株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＹＡＫＩＮ ＫＯＧＹＯ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜27％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 日本金属株式会社（ＮＩＰＰＯＮ ＫＩＮＺＯＫＵ ＣＯ．，ＬＴＤ．） ｜58％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 高砂铁工株式会社（ＴＡＫＡＳＡＧＯ ＴＥＫＫＯ Ｋ．Ｋ．） ｜58％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ ＮＡＳ钢带株式会社（ＮＡＳ ＳＴＡＩＮＬＥＳＳ ＳＴＥＥＬ ＳＴＲＩＰ ＭＦＧ ＣＯ．，ＬＴＤ．）｜58％｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜ ｜ 其他日本公司（达成价格承诺协议的除外） ｜58％｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－｜
｜韩国 ｜ 其他韩国公司（达成价格承诺协议的除外） ｜57％｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2000年12月18日
中华人民共和国和哥伦比亚共和国关于刑事司法协助的条约
中国 哥伦比亚
中华人民共和国和哥伦比亚共和国关于刑事司法协助的条约
中华人民共和国和哥伦比亚共和国，以下简称“缔约双方”，
认识到打击犯罪需要各国的一致行动，
考虑到两国之间的友好合作关系，
在遵守各自国家宪法、法律和法规，并尊重国际法原则的基础上，
重申相互尊重国家主权和平等互利的基本原则，
为促进和加强两国在刑事司法协助领域的合作，
达成协议如下：
第一条 适用范围
一、缔约双方有义务根据本条约以及各自法律的规定，相互提供最广泛的刑事司法协助。
二、本条约不适用于：
（一）引渡；
（二）执行刑事判决，包括移交被判刑人以便服刑。
三、本条约仅适用于缔约双方之间的司法协助。本条约的规定不给予任何个人以获取或排除证据，或妨碍执行请求的任何权利。
第二条 协助的内容
协助应包括：
（一）送达文书；
（二）获取有关人员的证言；
（三）提供作为证据的资料、文件、记录和物品；
（四）获取和提供鉴定人鉴定结论；
（五）查找或辨别有关人员；
（六）检查物品和场所；
（七）执行查询、搜查、冻结、扣押以及其他临时性措施的请求；
（八）在没收程序中提供协助；
（九）使有关人员，包括在押人员到请求方主管机关作证或协助调查；
（十）通报刑事诉讼结果，交换法律情报和提供犯罪记录；
（十一）不违背被请求方法律且符合本条约宗旨的其他任何形式的协助。
第三条 中央机关
一、根据本条约提出的协助请求及其答复应通过双方中央机关转递；双方中央机关应相互直接联系。
二、第一款所指的中央机关：
（一）在中华人民共和国方面为最高人民检察院和司法部；
（二）在哥伦比亚共和国方面，接收协助请求时为国家总检察院；提出协助请求时为国家总检察院或司法与法律部。
三、双方对中央机关的指定如有任何更改，应通过外交途径相互通知。
第四条 拒绝或推迟协助
一、如果被请求方认为存在下列情形，可拒绝提供协助：
（一）请求涉及政治犯罪或纯军事犯罪；
（二）执行请求将损害其主权、安全、公共秩序或其他重大公共利益；
（三）有充分理由相信，请求是为了基于某人的种族、性别、宗教、国籍、政治见解或社会地位而对该人进行侦查、起诉、处罚或其他诉讼程序，或予以任何方式的歧视；
（四）在被请求方境内，对于请求所涉及的被告人或犯罪嫌疑人正在就同一行为进行刑事诉讼，或已作出最终裁决；
（五）请求涉及的行为根据被请求方法律不构成犯罪。但双方可以商定，就某一特定犯罪或特定领域的犯罪提供协助，不论该行为是否根据双方境内的法律均构成犯罪。
二、如果执行请求将妨碍正在被请求方进行的侦查、起诉或诉讼，被请求方可推迟提供协助。
三、在拒绝一项请求或推迟执行该请求前，被请求方应考虑是否可以在其认为适宜的条件下准予协助。如果请求方接受附条件的协助，则应遵守这些条件。
四、如果被请求方拒绝或推迟协助，应将拒绝或推迟的理由通知请求方。
第五条 请求的内容
一、协助请求书应包括：
（一）提出请求的主管机关的名称；
（二）请求的目的和所需协助的说明；
（三）刑事诉讼的事项的说明，包括有关事实和法律的概述；以及
（四）希望请求得以执行的期限。
二、在必要或可能的范围内，协助请求书还应包括：
（一）被取证人员的身份和所在地的资料；
（二）受送达人的身份和所在地、以及该人与刑事诉讼的关系的资料；
（三）需搜查的地点和需查询、冻结、扣押或采取其他临时性措施的财物的说明；
（四）希望执行请求时得以遵循的任何特别程序或要求的说明；
（五）被请求到请求方出庭的人员有权得到的津贴、费用和报酬的资料；
（六）保密的要求和理由；以及
（七）适当执行请求所必需的其他资料。
三、如果被请求方认为请求书中包括的内容尚不足以处理该请求，则可要求提供补充资料。
四、请求应以书面形式提出，并由请求机关签署或盖章。在紧急情形下，请求也可以电传、传真或其他同等的形式提出，但请求方应随后迅速以经签署或盖章的请求原件的形式予以确认。
第六条 请求的执行
一、被请求方主管机关应按照本国法律执行协助的请求。
二、被请求方在不违背其本国法律的范围内，可按照请求方要求的方式执行协助请求。
三、如果不能全部或部分执行请求，被请求方中央机关应立即通知请求方中央机关，并说明不能执行的理由。
第七条 保密和限制使用资料
一、被请求方应对司法协助请求及其辅助文件以及提供协助的事实予以保密。如果不违反保密要求则无法执行请求，被请求方应将此情况书面通知请求方，请求方应随即决定是否仍应执行该请求。
二、被请求方可要求请求方按照其指定的条件，对依本条约获得的资料或证据予以保密。请求方应遵守这些条件；如请求方不能接受这些条件，则应通知被请求方，由被请求方决定是否仍执行该协助请求。
三、未经被请求方同意，请求方不得将被请求方提供的资料或证据用于或转让到请求所述以外的刑事诉讼之中。但在指控变更的情况下，只要所指控的犯罪属于根据本条约可就此提供相互协助的犯罪，则仍可使用所提供的材料。
第八条 送达文书
一、被请求方应根据请求方的请求，送达为此目的而转来的文书。
二、被请求方应在执行送达后向请求方出具送达证明，送达证明应包括送达日期、地点和方法的说明，并应由送达文书的机关签署或盖章。如果不能执行送达，则应通知请求方，并说明理由。
第九条 资料和证据
一、缔约双方可为刑事诉讼的目的，请求提供资料和证据。
二、根据本条给予的协助包括，但不限于：
（一）为请求方境内刑事诉讼的目的，提供资料和文件或其副本；
（二）获取证人或其他人员的证据，包括证言，提供文件、记录，收集其他证据物品，以便转递给请求方；
（三）搜查、扣押任何有关证据，并视情况所需，向请求方临时或永久移交这些证据，提供请求方所可能要求的、涉及扣押地点、扣押状况以及被扣押材料在移交前受监管方面的情况。
三、如果所请求提供的是被请求方境内刑事或民事诉讼所需的材料或证据，被请求方可推迟移交这些材料或证据。被请求方应根据请求，提供经证明的文件副本。
四、依本条提供的证据材料和依本条约提供的其他文件和物品，一旦就提供的目的而言不再需要，经被请求方要求，请求方应予以返还。
第十条 调取证据
一、被请求方应尽快通过双方中央机关将所取得的全部证据和资料转交给请求方。
二、被请求方在其本国法律允许的范围内，可根据请求方的请求，允许请求中所指明的司法人员在取证时到场。
三、为第二款的目的，被请求方应根据请求，及时将执行请求的时间和地点通知请求方。
第十一条 提供官方文件和资料
依请求方的请求，被请求方：
（一）应提供公开的官方文件、记录、资料的副本；
（二）可提供非公开的文件和资料的副本。如果拒绝按本项规定提供协助，被请求方不必说明拒绝的理由。
第十二条 有关人员到请求方出庭作证或协助调查
一、如果请求方请求某人到其境内出庭作证、提供资料或鉴定，被请求方应邀请该人前往请求方主管机关。
二、被请求前往请求方的人员是否同意出庭作证的答复，被请求方主管机关应予以书面记录，并立即将此答复通知请求方的中央机关。
三、请求方应告知上述人员可得到的由请求方支付的费用、津贴和报酬。
第十三条 在押人员到请求方出庭作证或协助调查
一、应请求方的请求，并且在被请求方同意或接受该请求的情况下，可以将在被请求方境内的在押人员临时移交至请求方作证或协助调查，但须该人同意。
二、有下列情形之一的，被请求方可拒绝移交：
（一）在押人员有必要在被请求方境内的刑事诉讼中出庭；
（二）移交可能导致对该人羁押期的延长；
（三）存在不宜移交的情形。
三、请求方应对被移交的人员予以羁押，并在其出庭已无必要时，在被请求方设定的期限内或在此之前将该人送回被请求方。
四、在押人员在请求方受到羁押的期间，应折抵其在被请求方的羁押期或服刑期。
五、如被请求方通知请求方不再需要羁押被移交人，请求方应将该人释放并按第十二条所指的人员对待。
第十四条 证人和鉴定人的保护
一、请求方对于按照第十二条和第十三条的规定到达其境内的人员，不得因该人在入境前的任何作为或不作为，或该人提供的证词或鉴定结论，而予以诉讼、羁押或其他任何对人身自由的限制；也不得强迫该人在并非请求所涉及的任何刑事诉讼中提供证据或协助。
二、如果上述人员在被正式通知不必继续停留后的十五天内未离开请求方，或在已离开后又自愿返回，则丧失本条第一款所给予的保护。但该人因不可抗力或意外情况而无法离开请求方领土的期间不应包括在内。
三、请求方对于拒绝按照第十二条和第十三条的规定出庭作证或协助调查的人员，不得因此对该人施加任何刑罚或强制措施。
第十五条 拒绝在被请求方作证
一、根据本条约的规定被要求作证的人员，如果被请求方法律允许或要求该人在被请求方提起的诉讼中的类似情形下不作证，可拒绝作证。
二、如果根据本条约被要求作证的人员，主张依请求方法律有拒绝作证的权利或义务，被请求方应要求请求方提供有关存在该项权利或义务的证明书。
三、如果被请求方收到请求方提供的有关存在该人所声称的权利或义务的证明书，在无相反证据时，该证明书应为存在该权利或义务的充分证据。
第十六条 针对犯罪所得或犯罪工具的措施
一、缔约一方可请求缔约另一方：
（一）为可能的没收，对犯罪所得或犯罪工具进行确认，采取冻结、查封、扣押或其他临时性措施；或
（二）确认和没收犯罪所得或犯罪工具。
二、根据本条提出的请求除应符合本条约第五条的规定外，还应包括：
（一）下令采取上述措施的决定副本；
（二）如有可能，对请求采取上述措施的财物的描述，这些财物的商业价值及其与诉讼的关系；
（三）请求方认为有关犯罪所得或犯罪工具可能位于被请求方境内的理由及有关其所在地的资料。
三、被请求方应在本国法律允许的范围内，按照本国法律规定的方式，采取请求方要求采取的本条所指的措施。
四、根据本条规定没收犯罪所得或犯罪工具的一方应按照其本国法律规定的方式处置上述财物。在其本国法律允许的范围内，一方可在根据具体情况商定的条件下，将没收的财物或出售这些财物的所得全部或部分移交给另一方。
五、被请求方应依法采取措施，保护无辜第三者对执行本条措施所涉及的财物的权利。
六、被请求方应将根据本条所提请求的处理结果迅速通知请求方。
第十七条 通报刑事诉讼结果
应缔约一方请求，缔约另一方应在其本国法律允许的范围内，通报提供协助所涉及的刑事诉讼结果。
第十八条 交换法律情报
缔约双方应根据请求，相互交换各自国家现行的或者过去实施的法律和司法实践的情报。
第十九条 提供犯罪记录
缔约一方应根据缔约另一方的请求，提供有关曾在其境内被诉讼和判刑的人的犯罪记录。
第二十条 语文
根据本条约提出的请求书和辅助文件，应附有被请求方语文的译文或英文译文。
第二十一条 证明和认证
为本条约的目的，协助请求书和辅助文件，以及为答复该请求提供的文件和其他资料，不应要求任何形式的证明或认证。
第二十二条 费用
一、被请求方应负担执行或处理请求的一般费用，但请求方应负担以下特殊费用：
（一）第十条第二款所指的人员前往和离开被请求方的费用；
（二）应支付给按照第十二条和第十三条规定前往、离开和停留于请求方的有关人员的津贴和费用。这些津贴和费用应按请求方的标准和规定支付；以及
（三）鉴定人的费用和报酬。
二、请求方应根据要求，预付由其负担的津贴、费用和报酬。
三、如果执行或处理请求需要任何其他特殊性质的费用，缔约双方应协商确定执行请求的条件。
第二十三条 与其他条约或协定的关系
本条约不影响缔约双方之间根据其他条约或协定存在的义务，也不妨碍缔约双方根据其他条约或协定相互提供或继续提供协助。
第二十四条 争议的解决
缔约双方之间就本条约的解释和适用所产生的任何争议，应由双方通过外交途径协商解决。
第二十五条 生效和终止
一、本条约须经批准，批准书在圣菲波哥大互换。本条约自互换批准书之日后第三十天生效。
二、本条约适用于其生效后提出的任何请求，即使有关作为或不作为发生于本条约生效前。
三、缔约任何一方可随时通过外交途径，以书面形式通知终止本条约。终止自收到该通知之日后六个月生效。
下列签字人经各自政府正式授权，签署本条约，以昭信守。
本条约于一九九九年五月十四日订于北京，一式两份，每份均以中文和西班牙文制成，两种文本同等作准。
中华人民共和国代表 哥伦比亚共和国代表
唐家璇 吉列尔莫·费尔南德斯·德索托
